1 00:00:09,659 --> 00:00:10,674 (Ny olona rehetra, ny fikambanana, ny toerana, ary ny zava-nitranga...) 2 00:00:10,698 --> 00:00:12,062 (amin'ity tantara ity dia foronina.) 3 00:00:40,308 --> 00:00:41,826 Inona no ataontsika? 4 00:01:08,548 --> 00:01:09,693 F'inona no mitranga? 5 00:01:10,678 --> 00:01:11,866 Mitifitra. 6 00:01:14,019 --> 00:01:16,864 Ry zalahy, tsy afaka mijanona ao anaty kamiao fotsiny ve isika? 7 00:01:16,888 --> 00:01:18,175 Eo moa. 8 00:01:18,638 --> 00:01:19,837 Mifindra. 9 00:01:21,398 --> 00:01:22,686 Faingana. 10 00:01:24,228 --> 00:01:25,428 Inona iny? 11 00:01:25,739 --> 00:01:27,246 Tsy ny kamiao an'ny Class One ve izany? 12 00:01:29,448 --> 00:01:31,231 Yu Jung, miaraka amiko ianao. 13 00:01:31,948 --> 00:01:33,620 Ianareo sisa, tadiavo ny manodidina. 14 00:01:33,989 --> 00:01:35,143 Amin'ny toerana misy anao. 15 00:01:38,959 --> 00:01:40,103 Andraso. 16 00:01:40,668 --> 00:01:42,644 Efa lanin'ny sphere daholo ve izy ireo? 17 00:01:42,668 --> 00:01:46,112 Hey, ajanony ny miteny ratsy. 18 00:01:46,379 --> 00:01:47,853 matahotra fotsiny aho. 19 00:02:01,689 --> 00:02:03,019 Noho izany, ny ankizy ... 20 00:02:08,148 --> 00:02:09,941 Inona no mitranga? 21 00:02:12,239 --> 00:02:13,427 Inona? 22 00:02:22,749 --> 00:02:23,892 Lieutenant! 23 00:02:28,089 --> 00:02:29,233 Jereo. 24 00:02:36,758 --> 00:02:38,464 Tsy maintsy niafina izy ireo. 25 00:02:39,429 --> 00:02:40,858 Tsy afaka nandeha lavitra izy ireo. 26 00:02:41,059 --> 00:02:43,625 Duk Joong sy Hee Rak, midina ary miambena. 27 00:02:43,649 --> 00:02:46,915 Bo Ra sy Na Ra, manarona ny ilantsika havanana. 28 00:02:46,939 --> 00:02:48,775 Ae Seol, Ha Na, ary Yu Jung, 29 00:02:49,238 --> 00:02:50,559 andao hiaraka amiko. 30 00:02:51,948 --> 00:02:53,456 - Amin'ny toerana misy anao. - Tompoko. 31 00:03:02,578 --> 00:03:05,559 Fa matahotra aho. 32 00:03:14,138 --> 00:03:15,327 Inona izany? 33 00:03:16,008 --> 00:03:17,427 Inona ity? 34 00:03:19,599 --> 00:03:21,480 Misy zavatra mifofofofo ao. 35 00:03:24,018 --> 00:03:25,537 Darn it. 36 00:03:27,309 --> 00:03:30,752 Lieutenant! sphere io! 37 00:03:33,149 --> 00:03:34,754 Miomàna hitifitra! 38 00:03:39,288 --> 00:03:40,608 Oh, tsia. 39 00:03:41,288 --> 00:03:42,477 Inona no ataonao? 40 00:04:10,858 --> 00:04:12,146 Mifindra. 41 00:04:18,948 --> 00:04:20,323 Afo! 42 00:04:20,529 --> 00:04:22,971 Maty, fotaka! 43 00:04:26,919 --> 00:04:28,844 maty! 44 00:04:31,208 --> 00:04:32,638 Alao ny lakile! 45 00:04:33,919 --> 00:04:35,073 Mitifitra. 46 00:04:35,799 --> 00:04:37,724 Hey, punk! 47 00:04:39,799 --> 00:04:41,535 Midira ao anaty kamiao. Ankehitriny! 48 00:04:41,559 --> 00:04:42,889 Mitifitra. 49 00:04:45,229 --> 00:04:47,517 - Heverinao ve fa ho azonao izany? - Eo moa. 50 00:04:49,479 --> 00:04:50,622 Darn. 51 00:04:53,189 --> 00:04:55,939 - Vonoy izy ireo! - Maty! 52 00:05:21,968 --> 00:05:23,168 Crap. 53 00:05:24,888 --> 00:05:26,363 Afaka mahatratra azy ve ianao? 54 00:05:28,638 --> 00:05:30,535 Hee Rak, midira ao anaty kamiao. 55 00:05:30,559 --> 00:05:32,857 Kely sisa. Tsia? 56 00:05:36,609 --> 00:05:37,709 Inona? 57 00:05:38,448 --> 00:05:41,561 - Eto. - Midira amin'ny kamiao izao! 58 00:05:48,369 --> 00:05:49,887 Atombohy ny kamiao! 59 00:05:52,379 --> 00:05:53,814 Vonona izahay! 60 00:05:53,838 --> 00:05:55,258 Okay. mitondra fiara. 61 00:05:56,129 --> 00:05:57,459 Inty aho. 62 00:05:58,379 --> 00:05:59,621 Mijanòna tsara! 63 00:06:39,049 --> 00:06:40,379 Jang Soo... 64 00:06:42,929 --> 00:06:44,259 Inona no ataontsika momba azy? 65 00:06:52,018 --> 00:06:53,350 Aiza i Hee Rak? 66 00:07:37,148 --> 00:07:38,337 Crap. 67 00:08:05,679 --> 00:08:09,341 Crap! Andehana mandeha! 68 00:08:43,799 --> 00:08:46,735 Freak! 69 00:09:02,819 --> 00:09:05,480 Adala. Aiza ny bluffo izao? 70 00:09:07,488 --> 00:09:10,701 Tsaroako fa malemy noho ny hatsiaka ilay zavatra. 71 00:09:11,659 --> 00:09:13,627 Tsy azoko antoka fa... 72 00:09:16,909 --> 00:09:18,195 Mihomehy ve ianao? 73 00:09:32,348 --> 00:09:33,580 Eto. 74 00:09:47,319 --> 00:09:49,111 Idiot. 75 00:09:49,738 --> 00:09:51,388 Nihevitra ve ianao fa hanampy anao hitsangana? 76 00:09:54,029 --> 00:09:55,272 Andao. 77 00:10:06,958 --> 00:10:08,245 Andao! 78 00:10:08,718 --> 00:10:10,604 Izaho no namonjy anao. 79 00:10:10,628 --> 00:10:12,972 Nahoana ianao no manao toy ny mahery fo? 80 00:10:21,139 --> 00:10:23,162 Raha ny marina, 81 00:10:24,149 --> 00:10:25,479 nahoana ianao no nanao izany? 82 00:10:26,358 --> 00:10:27,547 Hanao inona? 83 00:10:28,738 --> 00:10:30,795 Atsaharo ny fiezahana ho mahery fo. 84 00:10:31,409 --> 00:10:32,871 Na inona na inona. 85 00:10:33,819 --> 00:10:35,611 Tena tsy mifanaraka izahay. 86 00:11:04,309 --> 00:11:06,415 Nihevitra aho fa tsy hahita anao intsony! 87 00:11:06,439 --> 00:11:07,725 Mila rano ve ianao? 88 00:11:13,488 --> 00:11:15,795 - Ho aiza ianao araka ny hevitrao? - Inona? 89 00:11:15,819 --> 00:11:17,844 Nihevitra izahay fa very anao. 90 00:11:17,868 --> 00:11:20,304 Aza atomboka amin'izany akory aho. Zara raha tafavoaka izahay. 91 00:11:20,328 --> 00:11:22,765 Tena mafy koa izahay. 92 00:11:22,789 --> 00:11:24,684 - Marina, Duk Joong? - Angano ilay izy. 93 00:11:24,708 --> 00:11:26,814 Mila telo andro mahery izahay... 94 00:11:26,838 --> 00:11:28,763 mba hamaranana ny fitantarantsika. 95 00:11:29,588 --> 00:11:30,820 Jang Soo. 96 00:11:31,919 --> 00:11:33,205 Diso ve aho? 97 00:11:36,348 --> 00:11:37,669 efatra andro. 98 00:11:40,598 --> 00:11:43,811 - Inona no nolazainy? - Kisendrasendra be izany. 99 00:11:44,809 --> 00:11:46,204 - Lame. - Lame. 100 00:11:46,228 --> 00:11:47,878 Mankaleo ianao. 101 00:11:48,769 --> 00:11:50,755 - Ry zalahy. - Mbola fofona ianao. 102 00:11:50,779 --> 00:11:52,584 - Inona? - Mandroa, azafady! 103 00:11:52,608 --> 00:11:54,635 - Nataoko izany. Efatra andro lasa izay. - Inona? 104 00:11:54,659 --> 00:11:57,545 - Nahoana? - Tsy azo atao izany. 105 00:11:57,569 --> 00:11:58,635 Faly mahita anao velona. 106 00:11:58,659 --> 00:11:59,674 Tsy nisy rano ve? 107 00:11:59,698 --> 00:12:01,030 Inona? 108 00:12:02,659 --> 00:12:04,804 - Faly aho fa tafaverina ianao. - Mialà amiko. 109 00:12:04,828 --> 00:12:05,972 Torak'izany koa ny aty. 110 00:12:09,628 --> 00:12:11,828 Avia eto ry Hee Rak! 111 00:12:12,009 --> 00:12:13,934 - Mety ve izany? - Inona no tsy mety ao aminao? 112 00:12:14,049 --> 00:12:15,814 Naratra ny tenako. 113 00:12:15,838 --> 00:12:18,025 - Ahoana? - Tsia, mitomany fotsiny izy. 114 00:12:18,049 --> 00:12:19,074 - Izy dia! - Tena marina. 115 00:12:19,098 --> 00:12:20,405 Tompo ô! 116 00:12:20,429 --> 00:12:22,079 Ahoana ny fahasalamana? 117 00:12:22,559 --> 00:12:23,745 tsara. 118 00:12:23,769 --> 00:12:25,231 Hotsaboinay tsy ho ela ianao. 119 00:12:30,019 --> 00:12:31,537 Ao tsara ve ianao? 120 00:12:32,279 --> 00:12:33,555 Maratra ve ianao? 121 00:12:34,069 --> 00:12:35,950 Eny, salama aho. 122 00:12:37,358 --> 00:12:38,514 Fanamaivanana izany. 123 00:12:39,238 --> 00:12:40,933 Narary aho natahotra. 124 00:12:40,988 --> 00:12:42,187 Inona? 125 00:12:45,118 --> 00:12:46,724 Maivamaivana aho... 126 00:12:48,539 --> 00:12:49,869 salama ny rehetra. 127 00:12:53,708 --> 00:12:56,415 marina. Izaho koa. 128 00:13:00,929 --> 00:13:02,215 Misaotra... 129 00:13:04,269 --> 00:13:05,599 fa tonga ho antsika. 130 00:13:36,009 --> 00:13:37,428 - Won Bin! - Inona? 131 00:13:37,468 --> 00:13:39,294 - Ankizy! - Won Bin! 132 00:13:40,889 --> 00:13:42,485 - Won Bin! - Jereo hoe iza no eto! 133 00:13:42,509 --> 00:13:43,944 - Tsy mino aho! - Tonga ianareo! 134 00:13:43,968 --> 00:13:45,399 Salama daholo ve ianareo? 135 00:13:46,098 --> 00:13:47,405 Maratra ve ianao sa inona? 136 00:13:47,429 --> 00:13:48,615 - Tsia. - Tsy maninona ve ianao? 137 00:13:48,639 --> 00:13:50,165 Toa antitra be ianao. 138 00:13:50,189 --> 00:13:52,300 Nihantitra aho isaky ny segondra niandry anao. 139 00:13:53,069 --> 00:13:54,619 - Salama daholo ianareo? - Eny. 140 00:13:55,189 --> 00:13:56,388 Young Soo! 141 00:14:00,358 --> 00:14:02,294 - Eto ianao. - Hey. 142 00:14:03,409 --> 00:14:05,081 Toa tsy tianao eto izahay. 143 00:14:06,368 --> 00:14:07,831 Zazalahy tia tena. 144 00:14:08,659 --> 00:14:10,991 Raha tsy tonga izahay dia nankalaza... 145 00:14:11,368 --> 00:14:12,754 kely kokoa ny fifaninanana. 146 00:14:13,958 --> 00:14:15,751 Avia, ry namana. 147 00:14:18,049 --> 00:14:19,149 Young Soo! 148 00:14:20,628 --> 00:14:24,720 Nanao irery ve ireo rehetra ireo ho an'ny mpiara-mianatra aminao? 149 00:14:25,139 --> 00:14:26,371 Asa tsara. 150 00:14:27,389 --> 00:14:28,632 Young Soo dia... 151 00:14:29,139 --> 00:14:30,701 manahy koa ry zalahy. 152 00:14:30,769 --> 00:14:32,463 Noho izany, aza manome azy fotoana sarotra. 153 00:14:37,689 --> 00:14:38,843 Attention. 154 00:14:39,399 --> 00:14:41,174 Asa lehibe amin'ny fanaovana azy ho velona. 155 00:14:41,198 --> 00:14:43,585 Ity no lain'ny ankizilahy, ary ity ny an'ny zazavavy. 156 00:14:43,659 --> 00:14:44,891 Ho any amin'ny lainareo! 157 00:14:45,118 --> 00:14:46,594 Tianao hiala sasatra eto izahay? 158 00:14:46,618 --> 00:14:48,554 Saika afa-nandositra ny fahafatesana anefa izahay teny an-dalana teto. 159 00:14:48,578 --> 00:14:49,997 Tsy maintsy zatra izany ianao. 160 00:14:50,498 --> 00:14:53,798 1st-come-1st-served ny fandriana. 161 00:14:53,828 --> 00:14:55,028 Amin'ny toerana misy anao! 162 00:14:59,378 --> 00:15:00,523 Inona? 163 00:15:03,009 --> 00:15:04,985 Mamitaka be ianao! 164 00:15:05,009 --> 00:15:06,593 - Faingana. - Te-ho any aoriana aho! 165 00:15:06,639 --> 00:15:07,985 Misaotra. 166 00:15:08,009 --> 00:15:09,252 Eny! 167 00:15:10,769 --> 00:15:12,694 Mahafinaritra. malefaka. 168 00:15:13,189 --> 00:15:15,752 Maty nisasa aho. Manana ny zava-drehetra eto izy ireo. 169 00:15:21,189 --> 00:15:22,343 Lieutenant. 170 00:15:23,108 --> 00:15:24,264 Sergent. 171 00:15:26,409 --> 00:15:27,552 Tongasoa indray. 172 00:15:29,368 --> 00:15:30,556 Tandremo ny ankizy. 173 00:15:32,498 --> 00:15:34,698 Jereo ity! Hitanareo? 174 00:15:34,958 --> 00:15:36,934 - Hey. - Tsy dia haingana. 175 00:15:36,958 --> 00:15:38,795 Eo moa! 176 00:15:38,799 --> 00:15:40,314 Raisiko. 177 00:15:40,338 --> 00:15:42,352 - Atsaharo izao ady rehetra izao. - Alao izy! 178 00:15:44,628 --> 00:15:45,865 Fa tiako izany! 179 00:15:45,889 --> 00:15:47,396 Tsy eo amin'ny fiambenako. 180 00:15:47,968 --> 00:15:50,495 - Sambory izy! - Avia aty. 181 00:15:50,519 --> 00:15:52,704 - Fa tiako izany. - Atsipazo. 182 00:15:52,728 --> 00:15:54,103 Ario izany. 183 00:15:54,139 --> 00:15:55,569 Tokony hovonoina ianao! 184 00:15:55,809 --> 00:15:58,204 Mandeha AWOL, mampiasa fitaovana tsy nahazoana alalana, 185 00:15:58,228 --> 00:15:59,648 ary ny tsy firaharahiana! 186 00:15:59,978 --> 00:16:01,353 Dia inona koa? 187 00:16:02,279 --> 00:16:04,248 - Miala tsiny, tompoko. - "Miala tsiny?" 188 00:16:06,618 --> 00:16:07,806 Buddy. 189 00:16:08,238 --> 00:16:11,912 Izany ve ny fijerinao miala tsiny? 190 00:16:16,628 --> 00:16:18,553 - Tokony ho... - Tompoko! 191 00:16:23,919 --> 00:16:25,480 Hotifirina ho faty ianao amin'ny manaraka. 192 00:16:27,838 --> 00:16:30,599 Farany, nentinao soa aman-tsara ny ankizy teto. 193 00:16:31,059 --> 00:16:34,270 Farafaharatsiny, afaka milaza zavatra amin'ny lehibe sy ny ray aman-dreny isika. 194 00:16:34,679 --> 00:16:35,878 Misaotra tompoko. 195 00:16:35,939 --> 00:16:38,314 Adala ianao. 196 00:16:39,358 --> 00:16:40,590 Voaroaka. 197 00:16:43,858 --> 00:16:45,755 Imbecile io. 198 00:16:45,779 --> 00:16:47,674 Tsy afaka mandefa azy any am-ponja akory aho. 199 00:16:47,698 --> 00:16:49,162 Tokony halefantsika ve izy? 200 00:16:49,659 --> 00:16:51,627 F'inona izany resahanao izany? 201 00:16:51,909 --> 00:16:54,020 Miaramila avo roa heny noho ianao. 202 00:16:55,208 --> 00:16:56,484 Gosh. 203 00:17:37,539 --> 00:17:41,939 (Asa tany am-boalohany: "Duty After School" avy amin'ny Naver Webtoon) 204 00:18:02,269 --> 00:18:06,449 (Adidy aorian'ny fianarana) 205 00:18:14,989 --> 00:18:17,145 - Toa tsara izy! - Jereo ianao. 206 00:18:18,199 --> 00:18:20,454 Tahaka ny vehivavy efa antitra ianao. 207 00:18:22,789 --> 00:18:24,262 Salama! 208 00:18:27,628 --> 00:18:28,854 Atsaharo ny fakana sary. 209 00:18:28,878 --> 00:18:31,275 Fantatrao tokoa hoe iza no tovovavy mahafatifaty. 210 00:18:31,299 --> 00:18:33,025 Tsara kokoa noho ny noeritreretiko izany. 211 00:18:33,049 --> 00:18:35,347 Tsy ho ela Yi. Ahoana ny fijeriko? 212 00:18:36,428 --> 00:18:37,903 Jereo ity. 213 00:18:41,519 --> 00:18:42,981 Esory amin'ny tarehiko io fakan-tsary io! 214 00:18:43,229 --> 00:18:44,471 Manao ahoana ianao? 215 00:18:44,608 --> 00:18:46,666 Mahafatifaty ry zalahy! 216 00:18:48,029 --> 00:18:49,216 Tsara tarehy. 217 00:18:50,279 --> 00:18:51,423 Saro-piaro aho. 218 00:18:51,908 --> 00:18:55,572 Tsy mpiofana intsony izahay. Rezervista izahay. 219 00:18:57,489 --> 00:19:00,756 Fa izao aho manao fanamiana, 220 00:19:02,078 --> 00:19:03,222 toa hafahafa be izany. 221 00:19:07,299 --> 00:19:08,985 Vao vita ny fanisana izahay. 222 00:19:09,009 --> 00:19:13,614 (Nomery 19, Cho Young Sin) 223 00:19:13,638 --> 00:19:15,275 Betsaka taminay no tsy afaka niaraka taminay. 224 00:19:15,299 --> 00:19:16,904 Woo Taek sy In Hye... 225 00:19:16,928 --> 00:19:18,785 (Nomery 23, Choi Yeon Ju) 226 00:19:18,809 --> 00:19:20,495 tsy eto amintsika intsony. 227 00:19:20,519 --> 00:19:22,614 (Nomery 23, Choi Yeon Ju) 228 00:19:22,638 --> 00:19:24,432 Mbola tsy mino aho. 229 00:19:25,059 --> 00:19:27,334 Tsy maintsy manaratra tsara ity ampahany ity ianao. 230 00:19:27,358 --> 00:19:29,295 - Mila mitandrina ianao. - Gosh. 231 00:19:29,319 --> 00:19:30,969 Rovitra ilay izy. 232 00:19:31,069 --> 00:19:33,269 tena matotra. Te hahita azy ve ianao? 233 00:19:36,489 --> 00:19:37,820 Mahantra ianao. 234 00:19:38,489 --> 00:19:40,094 Kimchi! Mialà eto! 235 00:19:40,118 --> 00:19:41,425 - Manao inona ianao? - Miala tsiny. 236 00:19:41,449 --> 00:19:42,515 - Tena miala tsiny aho. - Hey. 237 00:19:42,539 --> 00:19:44,145 Pervert. 238 00:19:45,709 --> 00:19:47,725 - Inona? - Inona no nitranga? 239 00:19:47,749 --> 00:19:48,849 Inona no tsy mety amiko? 240 00:19:49,668 --> 00:19:51,604 - Tena miala tsiny aho! - Tsara ve ny masony? 241 00:19:51,628 --> 00:19:54,404 - Ampiasao izany. - Ity iray ity? 242 00:19:54,428 --> 00:19:56,945 Ahoana ny fihetseham-ponao, So Yeon? Tsara izany? 243 00:19:56,969 --> 00:19:58,654 Eny. Efa sitrana aho izao. 244 00:19:58,678 --> 00:19:59,864 (Rezervista laharana 21, Cha So Yeon) 245 00:19:59,888 --> 00:20:02,404 Saika namono ny olona rehetra aho. 246 00:20:02,428 --> 00:20:04,364 Nalahelo mafy aho ka mety ho faty. 247 00:20:04,388 --> 00:20:05,874 (Rezervista laharana 21, Cha So Yeon) 248 00:20:05,898 --> 00:20:09,012 Ahoana anefa raha tsy afaka ny holatra? 249 00:20:13,029 --> 00:20:14,965 Tena tsara ianao! 250 00:20:14,989 --> 00:20:16,320 Tsinontsinona. 251 00:20:16,358 --> 00:20:18,427 - Tsy mavesatra ve ry Soo Chul? - Tsy izy ireo. 252 00:20:18,489 --> 00:20:20,765 Soo Chul, tsy maintsy tena matanjaka ianao. 253 00:20:20,789 --> 00:20:22,164 Tsy inona izany. 254 00:20:23,368 --> 00:20:24,512 Mahereza, Young Soo. 255 00:20:24,618 --> 00:20:25,906 Mifalia. 256 00:20:28,789 --> 00:20:30,450 Young Soo! 257 00:20:32,049 --> 00:20:33,564 - Efa manampy ve ianao? - Tsara. 258 00:20:33,588 --> 00:20:35,025 Hafiriana isika no teto? 259 00:20:35,049 --> 00:20:36,314 Iza no mahalala? Miverena miasa. 260 00:20:36,338 --> 00:20:39,775 Maivamaivana be aho rehefa tonga teto. 261 00:20:39,799 --> 00:20:42,074 (Nomery 12, Wang Tae Man) 262 00:20:42,098 --> 00:20:44,761 Saingy mbola ny tafika ihany. 263 00:20:47,809 --> 00:20:49,455 Angady ao anatiny tsara. 264 00:20:49,479 --> 00:20:51,954 Ho salama tsara izahay raha notazoninao tsara ilay kitapo. 265 00:20:58,199 --> 00:21:01,094 Tsy heverinao ve fa angady matetika loatra? 266 00:21:01,118 --> 00:21:03,094 Mihady lalan-drano izahay, foxhole, 267 00:21:03,118 --> 00:21:05,087 ary manaova toby mandritra ny andro! 268 00:21:05,289 --> 00:21:07,257 Mikorontana ity. 269 00:21:07,289 --> 00:21:10,354 Tsy ela Yi, nihinana loto aho. Tsy ho ela Yi! 270 00:21:10,378 --> 00:21:11,611 Raha ny marina, Chi Yeol, 271 00:21:12,249 --> 00:21:13,935 - Eny? - Hafindra any amin'ny trano fialofana isika... 272 00:21:13,959 --> 00:21:15,525 alohan'ny CSAT, sa tsy izany? 273 00:21:15,549 --> 00:21:18,195 (Nomery 1, Kook Young Soo) 274 00:21:18,219 --> 00:21:20,374 Avy eo, andro vitsivitsy monja no ananantsika. 275 00:21:21,009 --> 00:21:22,824 Tsy tonga tamin'ny matematika ho an'ny zokiolona akory aho. 276 00:21:22,848 --> 00:21:25,245 (Nomery 1, Kook Young Soo) 277 00:21:25,269 --> 00:21:28,525 Mbola miresaka fianarana amin'ireny toe-javatra ireny ve ianao? 278 00:21:29,598 --> 00:21:32,164 - Inona? - Lasa! 279 00:21:32,188 --> 00:21:33,205 - Inona? - Inona? 280 00:21:33,229 --> 00:21:36,005 - Ny atin'akanjoko! - Gosh. 281 00:21:36,029 --> 00:21:37,834 - Tsy mampino. - Nalainao, sa tsy izany? 282 00:21:37,858 --> 00:21:40,894 - Tsy izaho izany. - Hoy iza? 283 00:21:41,489 --> 00:21:42,965 Ireo mpijangajanga ireo! 284 00:21:42,989 --> 00:21:45,054 Gosh. Eto mihitsy. 285 00:21:45,078 --> 00:21:47,765 - Gross. - Efa haiko. 286 00:21:47,789 --> 00:21:52,606 Henoko fa havoaka tsy ho ela izahay. Marina ve izany? 287 00:21:53,918 --> 00:21:55,293 - Yu Jung. - Eny? 288 00:21:55,799 --> 00:21:57,261 Manana info ve ianao? 289 00:21:57,719 --> 00:21:59,104 Tsy manan-kevitra aho. 290 00:21:59,128 --> 00:22:01,108 Samy manontany ahy anefa izy rehetra. 291 00:22:01,178 --> 00:22:04,567 Yu Jung, toa reraka ianao. 292 00:22:05,888 --> 00:22:07,032 Salama aho. 293 00:22:08,638 --> 00:22:13,093 Filohan'ny kilasy! Inona no sakafo hariva? 294 00:22:13,608 --> 00:22:15,414 - Filohan'ny kilasy! - Eny? 295 00:22:15,438 --> 00:22:18,005 - Ahoana no ataontsika? - Mandeha ve ianao any? 296 00:22:18,029 --> 00:22:19,334 - Tazoninao ve izany? - Eny. 297 00:22:19,358 --> 00:22:20,634 Izany ve no ataontsika? 298 00:22:20,658 --> 00:22:23,133 Olona telo no matory ao amin'ity lay kely ity? 299 00:22:23,529 --> 00:22:25,233 Toa kely izy io na dia ho an'ny roa aza. 300 00:22:27,158 --> 00:22:28,402 Tsia! 301 00:22:31,328 --> 00:22:33,725 Tsy lay ity. Vorombola io. 302 00:22:33,749 --> 00:22:35,772 Na izany na tsy izany, voaozona isika. 303 00:22:36,049 --> 00:22:37,485 Handray ny habaka manontolo i Tae Man. 304 00:22:37,509 --> 00:22:39,985 Aza mitaraina intsony. 305 00:22:40,009 --> 00:22:42,484 Ity dia hetsika mahafinaritra, raha oharina amin'ny fanazaran-tena hafa. 306 00:22:43,088 --> 00:22:46,851 Aoka ho be fanantenana ary hevero fa lasy izany. 307 00:22:48,519 --> 00:22:49,663 Darn it. 308 00:22:50,309 --> 00:22:54,488 tsy miditra an! Mikorontana be izany. 309 00:22:54,809 --> 00:22:57,205 Ny vondrona tsy mahavita mametraka azy araka ny tokony ho izy... 310 00:22:57,229 --> 00:22:59,045 tsy maintsy hanasaraka azy ary hanomboka indray. 311 00:22:59,069 --> 00:23:01,465 Ireo no lay hampiasainay amin'ny ady tena izy, 312 00:23:01,489 --> 00:23:04,384 koa atsaharo ny fitaka. Raiso ho matotra ity! 313 00:23:04,408 --> 00:23:06,425 Namboariko ilay izy, ka aza tafintohina. 314 00:23:06,449 --> 00:23:07,593 Okay. 315 00:23:09,789 --> 00:23:11,685 Tsy ho ela Yi! 316 00:23:11,709 --> 00:23:14,304 Aho, Yu Jung! Avia aty. 317 00:23:14,328 --> 00:23:17,185 Tsy afaka ato amin'ity vondrona ity aho. Avelao aho hifindra amina vaovao. 318 00:23:17,209 --> 00:23:21,070 Toy ny mitomany ronono ry zareo. 319 00:23:22,299 --> 00:23:25,555 Midira fotsiny! 320 00:23:26,678 --> 00:23:28,904 Tena mahafatifaty ilay zazalahy avy amin'ny sekoly hafa. 321 00:23:28,928 --> 00:23:31,074 Nangataka ny nomerao izy. 322 00:23:31,098 --> 00:23:33,486 Saingy tsy manana finday akory izahay. 323 00:23:33,809 --> 00:23:35,535 Ahoana ny amin'ilay zazalahy ao amin'ny kilasy voalohany? 324 00:23:35,559 --> 00:23:37,263 Efa namarana zavatra taminy aho. 325 00:23:37,358 --> 00:23:39,052 Tsy mahazo fiofanana izy. 326 00:23:39,319 --> 00:23:41,794 Tsy afaka mampiaraka amin'ny bandy tsy mbola nanapoaka basy akory aho. 327 00:23:41,898 --> 00:23:44,175 Lehilahy tsy nahavita ny raharaha miaramila... 328 00:23:44,199 --> 00:23:46,175 zazalahy kely amiko izao. 329 00:23:46,199 --> 00:23:47,634 Na inona na inona lazainao. 330 00:23:47,658 --> 00:23:48,803 Hey. 331 00:23:49,328 --> 00:23:51,022 Ataovy izany. Vita. 332 00:23:51,368 --> 00:23:54,554 Fa tsy vitako raha tsy vitanao! 333 00:23:54,578 --> 00:23:56,372 Oh, oadray. 334 00:23:56,668 --> 00:23:57,857 Avelao aho hanandrana. 335 00:24:01,799 --> 00:24:03,394 Na Ra! 336 00:24:03,418 --> 00:24:05,064 - Ae Seol, tano mafy. - Andraso. 337 00:24:05,088 --> 00:24:06,420 Omeo kely aho. 338 00:24:06,799 --> 00:24:09,505 tena matotra. Manao inona ianao? 339 00:24:13,098 --> 00:24:14,785 Inona no olana aminao? 340 00:24:14,809 --> 00:24:16,646 Miala tsiny. 341 00:24:16,688 --> 00:24:18,383 Tazony izany! 342 00:24:42,838 --> 00:24:43,854 Hi, Bo Ra. 343 00:24:43,878 --> 00:24:45,209 Hey, Tsia Ae. 344 00:24:47,299 --> 00:24:49,047 Maninona raha miala fotsiny? 345 00:24:51,259 --> 00:24:54,020 - Nahoana? - Ho tombontsoanao manokana izany. 346 00:24:54,519 --> 00:24:56,256 Inona no azonao amin'ny fijanonana eto? 347 00:24:57,019 --> 00:24:59,175 Te hianatra any amin'ny oniversite koa ve ianao? 348 00:25:00,479 --> 00:25:01,721 Tsia, sa tsy izany? 349 00:25:01,979 --> 00:25:03,728 Iza no miraharaha ny oniversite? 350 00:25:04,648 --> 00:25:07,311 Mety ho sahirana mafy ianao raha mijanona. 351 00:25:08,868 --> 00:25:10,332 Tsy miala aho. 352 00:25:11,078 --> 00:25:12,344 Eto daholo ny namako. 353 00:25:12,368 --> 00:25:14,437 Tsy manana namana ianao! 354 00:25:15,368 --> 00:25:17,249 Manana namana tokoa i Ae Seol. 355 00:25:21,499 --> 00:25:22,741 Gosh. 356 00:25:23,878 --> 00:25:26,947 Tsy maninona ka. Tsy tokony niteny na inona na inona aho. 357 00:25:42,608 --> 00:25:44,808 Atsaharo ny mitabataba amin'ny zava-drehetra. 358 00:25:45,569 --> 00:25:47,450 Inona no dikan'ny hoe nosy? 359 00:25:50,949 --> 00:25:54,204 Na Ra, mideradera noho ny maha-marika mahay ve ianao? 360 00:25:54,408 --> 00:25:57,475 Nahoana ianao no miraharaha izay lazaiko amin'ny Tsia Ae? 361 00:25:57,499 --> 00:25:58,515 Aminy foana ianao... 362 00:25:58,539 --> 00:26:01,475 Mety mahatsiaro ho salama ianao satria mitantana ny zava-drehetra. 363 00:26:01,499 --> 00:26:04,347 Heverinao ve fa hanaiky ianao rehefa miteraka olana aminao izy? 364 00:26:04,709 --> 00:26:06,270 Tsy mahalala na inona na inona ianao. 365 00:26:09,628 --> 00:26:10,872 Tsy ianao koa. 366 00:26:15,559 --> 00:26:17,615 Tsy mitantana ny zava-drehetra aho. 367 00:26:19,138 --> 00:26:21,943 - Inona? - Miezaka isika rehetra rehefa mijaly. 368 00:26:22,648 --> 00:26:24,387 Toy izany koa ny Ae Seol. 369 00:26:34,199 --> 00:26:36,175 Araka ny hitanao, ny ankamaroan'ny sehatra antonony... 370 00:26:36,199 --> 00:26:38,094 efa lavo. 371 00:26:38,118 --> 00:26:41,435 Toa nesorinay ny 20 isan-jaton'ireo sehatra kely kokoa. 372 00:26:41,459 --> 00:26:45,220 Tao anatin’izany, indrisy, very... 373 00:26:45,549 --> 00:26:47,144 eo amin'ny 50 isan-jaton'ny miaramilantsika. 374 00:26:47,628 --> 00:26:50,394 Feno olona ao an-tanàna ny ankamaroan'ireo sehatra ireo. 375 00:26:50,418 --> 00:26:53,864 Vitsy kokoa ny spheres any ambanivohitra. 376 00:26:53,888 --> 00:26:56,285 Mino izahay fa izany dia satria ny spheres ... 377 00:26:56,309 --> 00:26:58,871 maka sakafo avy amin’ny olombelona. 378 00:26:58,979 --> 00:27:00,167 Noho izany, 379 00:27:00,638 --> 00:27:02,343 satria mihinana olona izy ireo, 380 00:27:03,269 --> 00:27:06,392 any amin'ny toerana misy olona izy ireo. 381 00:27:06,729 --> 00:27:08,334 - Izany ve no tianao lazaina? - Eny, tompoko. 382 00:27:08,358 --> 00:27:09,874 Ary koa, satria fantatsika ... 383 00:27:09,898 --> 00:27:11,923 fa ny spheres dia malemy amin'ny hatsiaka, 384 00:27:11,989 --> 00:27:14,215 Namolavola fitaovam-piadiana cryogenic ny ONU... 385 00:27:14,239 --> 00:27:16,134 hanala azy ireo. 386 00:27:16,158 --> 00:27:17,384 Tsy afaka miandry azy ireo fotsiny isika. 387 00:27:17,408 --> 00:27:19,433 Tsy misy antenaina intsony izahay tompoko. 388 00:27:19,658 --> 00:27:22,002 Tsy ho ela ny hatsiaka dia hiandry ny... 389 00:27:26,378 --> 00:27:28,564 Raha milatsaka ny baolina lehibe eo am-piandrasana, 390 00:27:28,588 --> 00:27:30,646 ary maty daholo isika! 391 00:27:31,299 --> 00:27:33,775 Raha manafoana ny spheres ny singa fototra, 392 00:27:33,799 --> 00:27:36,922 mila atsahatra ireo zava-dratsy madinika ireo! 393 00:27:41,888 --> 00:27:43,088 Hey. 394 00:27:45,059 --> 00:27:47,215 Inona no fampiasana ny Student Reserve Forces? 395 00:27:55,029 --> 00:27:56,821 Ny miaramila sy ny vahoaka no... 396 00:27:57,828 --> 00:28:00,072 mahafantatra tsara ny asa mafy ataonao. 397 00:28:00,749 --> 00:28:03,455 Nisy sorona teny an-dalana, 398 00:28:03,828 --> 00:28:07,183 fa ianareo no zanakalahy sy zanakavavy miavonavona... 399 00:28:07,499 --> 00:28:10,205 izay miaro ity firenena ity amin'ny zavaboary vahiny. 400 00:28:10,418 --> 00:28:12,168 Manàna rehareha amin'izany. 401 00:28:12,259 --> 00:28:14,235 - Hey. - Mba hamaranana ity ady ity... 402 00:28:14,259 --> 00:28:16,485 Inona araka ny eritreritrao no tadiaviny ka mila ela be vao manangana izany? 403 00:28:16,509 --> 00:28:18,025 - Angamba... - Manafoana... 404 00:28:18,049 --> 00:28:19,785 - Mampandeha antsika hody izy. - Ny spheres kely kokoa... 405 00:28:19,809 --> 00:28:21,865 - Tena matotra? - Tsisy fika. 406 00:28:22,809 --> 00:28:24,051 Manahy aho. 407 00:28:24,229 --> 00:28:25,460 Manomboka izao, 408 00:28:26,019 --> 00:28:27,955 Hanao ny fanambarana lehibe aho. 409 00:28:27,979 --> 00:28:29,221 Miala tsiny. 410 00:28:29,319 --> 00:28:30,414 Amin'ny 0700 ora ny andro manaraka, 411 00:28:30,438 --> 00:28:32,414 ireo rezervista ao amin'ny vondrona faharoa, 412 00:28:32,438 --> 00:28:34,232 Kilasy 3-2 ao amin'ny Lisea Sungjin, 413 00:28:34,279 --> 00:28:37,260 dia hanao hetsika fanafoanana ny spheres. 414 00:28:37,949 --> 00:28:39,510 - Fandidiana? - Inona? 415 00:28:39,578 --> 00:28:41,425 - Hiady ve isika? - Inona ity hadalana ity? 416 00:28:41,449 --> 00:28:43,935 - Tsy misy fomba. - Noheveriko fa hody izahay! 417 00:28:43,959 --> 00:28:46,291 - Tsy misy dikany izany. - Inona no atao hoe "andro manaraka?" 418 00:28:48,289 --> 00:28:49,389 Midika izany rahampitso. 419 00:28:50,668 --> 00:28:52,549 Mangina! 420 00:28:53,799 --> 00:28:54,942 Lehiben'ny Platon faharoa. 421 00:29:13,569 --> 00:29:14,712 Platoon faharoa... 422 00:29:15,358 --> 00:29:18,208 hiala ny toby rahampitso amin'ny 0700 ora, 423 00:29:18,858 --> 00:29:21,300 hiditra ao amin'ny Battalion 1er an'ny Brigade faha-3, 424 00:29:23,039 --> 00:29:24,590 ary manatanteraka... 425 00:29:25,908 --> 00:29:27,239 ny asa fanadiovana. 426 00:29:27,828 --> 00:29:29,072 Crap. 427 00:29:29,078 --> 00:29:32,015 Tanjona amin’ity hetsika ity ny handalo... 428 00:29:32,039 --> 00:29:33,854 ireo trano fonenana manodidina... 429 00:29:33,878 --> 00:29:35,397 ary mankany Maesong-Si. 430 00:29:36,088 --> 00:29:38,057 Tsy maintsy esorina ny sehatra maro... 431 00:29:40,138 --> 00:29:41,854 sendra anay eny an-dalana araka izay tratra. 432 00:29:43,759 --> 00:29:47,070 Araka ny fantatrao, fotoan-tsarotra izao. 433 00:29:47,479 --> 00:29:50,273 Nirodana ny ankamaroan’ny fotodrafitrasa nasionaly, 434 00:29:50,398 --> 00:29:52,092 ary very miaramila maro izahay. 435 00:29:52,269 --> 00:29:54,150 Tena mila basy izahay. 436 00:29:54,898 --> 00:29:58,342 Ataovy ao an-tsaina fa miaramila ianao amin'izao fotoana izao. 437 00:30:00,739 --> 00:30:03,720 Ahoana ny amin'ny CSAT? 438 00:30:04,328 --> 00:30:05,884 Tena mila maka ny CSAT aho. 439 00:30:05,908 --> 00:30:07,239 Atsaharo izany. 440 00:30:07,618 --> 00:30:08,862 Tsisy fika. 441 00:30:10,828 --> 00:30:13,765 Aorian'ny fandidiana dia handray ny fitsapana araka ny fandaharam-potoana ianao. 442 00:30:13,789 --> 00:30:16,077 Satria nahavita soa aman-tsara ny fandidiana ianao, 443 00:30:16,418 --> 00:30:18,178 Tsy vitan'ny hoe hahazo isa CSAT fanampiny ianao, 444 00:30:18,918 --> 00:30:22,735 fa hiverina any amin'ny fianakavianao koa ianao. 445 00:30:28,138 --> 00:30:29,293 Voaroaka! 446 00:30:45,489 --> 00:30:46,962 Heck. 447 00:30:47,868 --> 00:30:49,562 Fantatro fa nisy zavatra nitranga. 448 00:30:50,918 --> 00:30:52,976 Nanontany ny ankizy hafa aho, 449 00:30:53,249 --> 00:30:56,354 ary mandeha aloha izahay satria izahay no vondrona be indrindra. 450 00:30:56,378 --> 00:30:57,709 Mahasosotra tokoa izany. 451 00:30:58,588 --> 00:31:01,712 Iza no nitabataba momba ny famoahana azy? 452 00:31:07,428 --> 00:31:08,628 tsy afaka mihinana aho. 453 00:31:09,809 --> 00:31:11,921 Eny, izany no voalohany. 454 00:31:12,898 --> 00:31:16,198 Marina ny anao. Hafahafa ny afaka misakafo amin'io toe-javatra io. 455 00:31:31,289 --> 00:31:32,576 Vola, tompoko? 456 00:31:35,499 --> 00:31:37,193 (Kim Yu Jung, Yeon Bo Ra...) 457 00:31:37,418 --> 00:31:39,574 Saingy efa natahotra izy ireo. 458 00:31:41,628 --> 00:31:42,828 Ahoana no hanontaniantsika azy ireo? 459 00:31:48,138 --> 00:31:50,207 - Hatolotro izy ireo. - Avelao izy ireo. 460 00:31:52,019 --> 00:31:53,163 Izany dia... 461 00:31:54,148 --> 00:31:56,304 mametraka anao amin'ny fanamboarana ihany. 462 00:32:03,569 --> 00:32:04,767 Lieutenant! 463 00:32:17,588 --> 00:32:19,513 (Tsy Ae Seol) 464 00:32:20,878 --> 00:32:22,022 (Cho Young Sin) 465 00:32:31,719 --> 00:32:34,985 Raha ny fantatra, ny fanoratana didy dia... 466 00:32:35,188 --> 00:32:36,816 fombafomba fotsiny alohan'ny fandidiana. 467 00:32:37,229 --> 00:32:39,245 Tapaho koa ny hoho na ny volonao... 468 00:32:39,269 --> 00:32:42,624 mba hametraka azy ireo ao anatin'ireo kitapo ireo. Ireo dia ho an'ny... 469 00:32:47,779 --> 00:32:49,425 Ho an'ny fandevenana anao ireo... 470 00:32:49,449 --> 00:32:50,925 rehefa tsy hitany ny vatanao. 471 00:32:50,949 --> 00:32:53,844 Inona? Hivoaka ho faty ve isika? 472 00:32:53,868 --> 00:32:55,225 Tsia, tsy izany. 473 00:32:55,249 --> 00:32:57,130 Atsaharo ny fampitahorana anay. 474 00:32:57,789 --> 00:32:59,604 Fombafomba izany. 475 00:32:59,628 --> 00:33:03,525 tena marina. Nahoana isika no mila manao izany raha fombafomba fotsiny ihany? 476 00:33:03,549 --> 00:33:06,025 Sao dia ho loza! 477 00:33:06,049 --> 00:33:08,161 Noheveriko fa voaroaka izahay. 478 00:33:08,388 --> 00:33:11,094 Nahoana izahay no mandefa antsika hodidiana? 479 00:33:11,638 --> 00:33:13,285 Tsy azoko antoka izany. Fa... 480 00:33:13,309 --> 00:33:14,452 Hey. 481 00:33:15,559 --> 00:33:17,351 Anontanio indray raha tsy azonao antoka. 482 00:33:17,688 --> 00:33:20,084 Anontanio izy ireo raha ilaina izany... 483 00:33:20,108 --> 00:33:22,265 - Ha Na, mijanona. - Izy no filohan'ny kilasy. 484 00:33:22,569 --> 00:33:24,769 Nahoana no tsy manontany azy ireo zavatra toy izany ianao? 485 00:33:25,779 --> 00:33:29,541 Nanana herim-po ianao hanaiky fotsiny ireo? 486 00:33:29,949 --> 00:33:33,134 Hey, atsaharo ny fitabatabana azy. 487 00:33:33,158 --> 00:33:35,475 Tsy afaka niteny akory teo anatrehan’ny komandy ianao. 488 00:33:35,499 --> 00:33:36,918 De maninona? 489 00:33:37,118 --> 00:33:38,725 Senior Private izy. 490 00:33:38,749 --> 00:33:40,630 Dia tokony hisolo tena antsika rehetra izy. 491 00:33:41,588 --> 00:33:43,314 Malahelo ve ianao... 492 00:33:43,338 --> 00:33:45,351 ho an'ny isa fanampiny CSAT, sa ahoana? 493 00:33:45,969 --> 00:33:47,113 Ataovy izany. 494 00:33:47,168 --> 00:33:49,275 Ry punk kely. Inona no nolazainao taminy? 495 00:33:49,299 --> 00:33:51,136 Avelao aho, ry jerk. 496 00:33:51,928 --> 00:33:53,864 - Ratsy ianao. - Aza miady ry zalahy. 497 00:33:53,888 --> 00:33:55,582 Inona no tadiavinao? 498 00:33:55,979 --> 00:33:57,529 Jerk. 499 00:34:10,858 --> 00:34:13,708 Yu Jung, ahoana no tsy misy fiantraikany aminao? 500 00:34:14,199 --> 00:34:15,804 Tsy mampatahotra anao ve izany? 501 00:34:16,328 --> 00:34:18,759 Ralehilahy, halako ity. 502 00:34:21,998 --> 00:34:23,142 Yu Jung. 503 00:34:24,208 --> 00:34:27,695 Na amiko aza dia tsy mety ny sitrapo. 504 00:34:50,108 --> 00:34:51,758 Mampihomehy. 505 00:35:21,349 --> 00:35:22,493 Jang Soo. 506 00:35:23,438 --> 00:35:25,550 Raha ny marina dia lasa filohan'ny kilasy aho... 507 00:35:26,188 --> 00:35:27,938 ho an'ny firaketan'ny mpianatra. 508 00:35:29,358 --> 00:35:30,546 Tamin'ny voalohany, 509 00:35:31,279 --> 00:35:32,929 Tsy nisy fiheverana aho... 510 00:35:33,409 --> 00:35:35,972 noho ny fahatsapana adidy na andraikitra. 511 00:35:41,958 --> 00:35:45,144 Noho ny fahasamihafan'ny vato tokana ihany, 512 00:35:45,168 --> 00:35:47,830 ianao no lasa filoha, ary izaho no filoha lefitra. 513 00:35:48,299 --> 00:35:49,442 Tadidinao ve? 514 00:35:53,179 --> 00:35:54,785 Tonga saina aho fa tena tsara vintana aho. 515 00:35:57,599 --> 00:35:59,843 Satria tsy afaka nanao izany tsara toa anao aho. 516 00:36:15,409 --> 00:36:16,553 Aho, Kimchi. 517 00:36:17,489 --> 00:36:18,732 Matory ve ianao? 518 00:36:19,788 --> 00:36:22,440 Tsia. Tsy afaka matory aho. 519 00:36:23,458 --> 00:36:26,616 Tadidinao ve ny fiandohan'ny semester... 520 00:36:26,628 --> 00:36:28,684 rehefa nanao lisitr'ireo tovovavy izahay araka ny lazany? 521 00:36:28,708 --> 00:36:30,633 Eny, tsaroako. 522 00:36:30,958 --> 00:36:33,214 So Yeon ve no voalohany? 523 00:36:34,838 --> 00:36:36,819 - Ary i Ha Na no faharoa? - Hey. 524 00:36:36,929 --> 00:36:38,655 Nahafantatra izany ireo tovovavy taty aoriana... 525 00:36:38,679 --> 00:36:40,655 nifandona izy ireo. 526 00:36:40,679 --> 00:36:42,329 Natahotra aho. 527 00:36:42,518 --> 00:36:43,707 Izaho koa. 528 00:36:44,639 --> 00:36:48,494 Mahita ny zazavavy tsy misasa na manadio tena, 529 00:36:48,518 --> 00:36:50,914 tsikaritra ny fahasamihafana. 530 00:36:50,938 --> 00:36:54,569 Io angamba no tena mampatahotra ny ady. 531 00:36:54,699 --> 00:36:55,931 Mampatahotra izany. 532 00:36:55,989 --> 00:36:57,639 Tsy hafa ny sasany. 533 00:37:06,668 --> 00:37:07,900 Kimchi. 534 00:37:07,998 --> 00:37:09,187 Inona? 535 00:37:10,128 --> 00:37:12,985 Nandray kilasy izahay taloha, 536 00:37:13,009 --> 00:37:15,934 mandehana any amin'ny Internet café, ary mandehandeha. 537 00:37:16,838 --> 00:37:19,182 Nandalo ny andro nefa tsy nieritreritra an'izany aho. 538 00:37:20,099 --> 00:37:21,704 Tsy noeritreretina mihitsy... 539 00:37:22,389 --> 00:37:24,083 izany no hitranga amintsika. 540 00:37:26,849 --> 00:37:28,414 - Ouch. - Inona iny? 541 00:37:28,438 --> 00:37:31,744 Be resaka ianao. tsy mahita tory aho. 542 00:37:31,768 --> 00:37:35,674 Efa namoha anao ve izahay? Miala tsiny aho. 543 00:37:37,148 --> 00:37:39,261 Misy afaka matory ve izao? 544 00:37:45,038 --> 00:37:47,425 Ny fieritreretana ny tsy maintsy hatory dia mampifoha ahy. 545 00:37:53,128 --> 00:37:54,228 Salama. 546 00:37:54,418 --> 00:37:56,762 Tsy matory koa ianao, sa tsy izany? 547 00:38:03,179 --> 00:38:05,521 Tsy misy indrafo izany. 548 00:38:05,849 --> 00:38:06,993 Ny ankizy... 549 00:38:08,478 --> 00:38:09,578 Andraso. 550 00:38:09,808 --> 00:38:10,908 Nankaiza ilay izy? 551 00:38:51,099 --> 00:38:52,341 Eto daholo ianareo. 552 00:38:53,898 --> 00:38:55,867 tsy mahita tory aho. 553 00:38:57,188 --> 00:38:59,894 Rahampitso izao. Inona no tokony hataontsika? 554 00:39:00,148 --> 00:39:02,925 Tena matahotra aho. 555 00:39:02,949 --> 00:39:06,095 Tsy hampidi-doza toy izany ny any ambanivohitra. 556 00:39:06,119 --> 00:39:09,514 Koa nahoana izy ireo no nasain'izy ireo hanoratra ny sitrapontsika? 557 00:39:09,538 --> 00:39:13,264 Avelany hody izahay raha mahavita izany. 558 00:39:13,288 --> 00:39:15,906 Izay ihany no antony handehanako. 559 00:39:15,918 --> 00:39:17,755 Raha mandalo izany isika ... 560 00:39:23,759 --> 00:39:25,871 Malahelo ny ray aman-dreniko aho. 561 00:39:26,889 --> 00:39:27,989 Izaho koa. 562 00:39:30,058 --> 00:39:31,158 Darn it. 563 00:39:31,768 --> 00:39:34,834 - Neny... - Malahelo ny kimchi jjigae an'ny reniko aho. 564 00:39:34,858 --> 00:39:36,164 - Hitelina azy aho. - Neny. 565 00:39:36,188 --> 00:39:38,914 Malahelo ny reniko aho. 566 00:39:38,938 --> 00:39:41,325 - Malahelo ny reniko aho. - Dia inona koa? 567 00:39:42,069 --> 00:39:44,225 Mangina. 568 00:39:45,279 --> 00:39:47,534 - Gosh. - Oh, tsia. 569 00:39:48,079 --> 00:39:49,729 Mafana ny eto. 570 00:39:50,288 --> 00:39:51,345 - Miala tsiny. - Atsaharo izany. 571 00:39:51,369 --> 00:39:53,711 - Afindrao. - Atsaharo izany. 572 00:39:56,878 --> 00:39:58,209 - Won Bin. - Duk Joong. 573 00:40:06,429 --> 00:40:07,573 Ianareo ry zalahy. 574 00:40:14,768 --> 00:40:16,099 Miala tsiny aho. 575 00:40:16,268 --> 00:40:18,017 Tsy nahita tory izahay. 576 00:40:18,608 --> 00:40:20,171 Hiverina avy hatrany izahay. 577 00:40:20,938 --> 00:40:22,795 - Tokony hatory isika. - Tohizo. 578 00:40:22,819 --> 00:40:24,084 Andao. 579 00:40:24,108 --> 00:40:25,208 Ianareo ry zalahy. 580 00:40:27,529 --> 00:40:29,234 Henoko fa tsy nisakafo ianao. 581 00:40:34,038 --> 00:40:35,183 Sergent Kim. 582 00:40:35,708 --> 00:40:36,808 Eny tompoko. 583 00:40:37,208 --> 00:40:38,627 Ento izao. 584 00:40:40,128 --> 00:40:41,360 Eny tompoko. 585 00:40:46,889 --> 00:40:48,025 Inona ity? 586 00:40:48,049 --> 00:40:49,445 - Inona ity? - Tsy fantatro. 587 00:40:49,469 --> 00:40:51,581 - Mofo izany. - Tsara ve? 588 00:41:27,838 --> 00:41:30,776 Ity dia tetika majika izay mamadika hardtacks ho mofomamy mofomamy. 589 00:41:30,799 --> 00:41:31,909 Indro ianao. 590 00:41:37,018 --> 00:41:38,349 - Duk Joong. - Eny? 591 00:41:43,358 --> 00:41:44,755 Mahagaga ny fofony. 592 00:41:44,779 --> 00:41:46,005 Tena tsara izany. 593 00:41:46,029 --> 00:41:47,910 - Tena izany. - Hey. 594 00:41:51,739 --> 00:41:52,839 tratra. 595 00:41:58,498 --> 00:42:00,610 - Tsara. - Niasa tsara. 596 00:42:03,998 --> 00:42:05,110 Misambotra. 597 00:42:10,588 --> 00:42:12,695 Tsy fantatro fa tsara toy izany ny hardtacks. 598 00:42:12,719 --> 00:42:14,825 - Nanary azy ireo aho taloha. - Izaho koa. 599 00:42:14,849 --> 00:42:16,916 Mahagaga ny hardtack-sando. 600 00:42:17,058 --> 00:42:20,678 Hiboboka rora aho rehefa mahita hardtacks manomboka izao toy ny alika Pavlov. 601 00:42:21,268 --> 00:42:24,349 Ny alika Flanders no tianao holazaina. 602 00:42:32,199 --> 00:42:33,387 Patrasche? 603 00:42:37,159 --> 00:42:39,821 Mety ho alika ianao. 604 00:42:43,838 --> 00:42:45,995 Adino izany raha diso aho. 605 00:42:46,418 --> 00:42:48,314 - Tsy nanao... - Ahoana no azonao? 606 00:42:48,338 --> 00:42:49,857 Tsisy fika. 607 00:42:50,719 --> 00:42:52,050 Manao inona ianao? 608 00:42:53,639 --> 00:42:56,752 Tae Man! 609 00:42:57,719 --> 00:42:59,379 Jereo izy. 610 00:43:00,139 --> 00:43:01,612 Jereo izany. 611 00:43:01,938 --> 00:43:03,038 Hey. 612 00:43:03,688 --> 00:43:06,075 - Sahy milalao sakafo! - Lehilahy antitra. 613 00:43:10,858 --> 00:43:12,102 Atsaharo izany. 614 00:43:13,239 --> 00:43:14,339 Atsaharo izany. 615 00:43:15,409 --> 00:43:16,509 Jereo. 616 00:43:17,288 --> 00:43:18,388 Jereo! 617 00:43:19,498 --> 00:43:21,237 Tsy azonao, sa tsy izany? 618 00:43:21,958 --> 00:43:23,604 - Ianao ve? - Won Bin. 619 00:43:23,628 --> 00:43:24,764 Avelao aho. 620 00:43:24,788 --> 00:43:25,888 Inona? 621 00:43:32,338 --> 00:43:33,438 Miala tsiny aho. 622 00:43:34,588 --> 00:43:35,744 Miala tsiny aho. 623 00:43:36,599 --> 00:43:38,106 Kim Won Bin. 624 00:43:48,228 --> 00:43:49,295 Alao izy. 625 00:43:49,319 --> 00:43:51,562 - Raiso ity. - Hahazo anao aho. 626 00:44:46,878 --> 00:44:49,104 - Mikorontana izahay. - Sarona ao aho. 627 00:44:49,128 --> 00:44:51,184 - Jereo ianao. - Miharatsy ny fijery anao. 628 00:44:51,208 --> 00:44:53,854 Zazakely ianao ry Lieutenant Lee. 629 00:44:53,878 --> 00:44:56,195 Toa mifalifaly kokoa noho izahay ianao. 630 00:44:56,219 --> 00:44:57,485 Habibiana izany. 631 00:44:57,509 --> 00:44:58,865 Marina ny azy. 632 00:44:58,889 --> 00:45:02,925 Inona no nataonao talohan’ny nahatongavanao teto ry Lieutenant? 633 00:45:03,679 --> 00:45:05,108 Anisan'ny vondrona mpiady aho. 634 00:45:05,139 --> 00:45:07,481 Tsia, alohan’izay. 635 00:45:07,648 --> 00:45:09,661 Nandeha tany amin'ny oniversite ve ianao? 636 00:45:13,989 --> 00:45:15,683 Manana sipa ve ianao? 637 00:45:18,369 --> 00:45:19,645 Ianao kely... 638 00:45:20,989 --> 00:45:24,514 Tsy mandray fanontaniana tsy mifandraika amin'ny fiofanana aho. 639 00:45:24,538 --> 00:45:25,555 Henonao ve aho? 640 00:45:25,579 --> 00:45:27,764 Manana sipa izy. 641 00:45:27,788 --> 00:45:29,305 Tsia, tsy manao izany izy. 642 00:45:29,329 --> 00:45:30,483 - Hey. - Inona? 643 00:45:36,259 --> 00:45:39,096 Raha mody isika rehetra... 644 00:45:39,259 --> 00:45:41,825 ary tapitra ny ady, inona no hataonareo? Hiverina hianatra ve ianao? 645 00:45:41,849 --> 00:45:45,284 Nilaza aho fa tsy handray fanontaniana tsy mifandraika amin'ny fiofanana. 646 00:45:45,308 --> 00:45:47,101 Mifandray io. 647 00:45:48,349 --> 00:45:50,624 Mila mahafantatra bebe kokoa momba anao izahay... 648 00:45:50,648 --> 00:45:53,817 mba hahomby kokoa ny mpikambana ao amin'ny platoon. 649 00:45:57,569 --> 00:45:59,262 Ovay ny resaka. 650 00:46:01,449 --> 00:46:02,925 - Tsara. - Eo moa. 651 00:46:02,949 --> 00:46:06,095 - Lazao anay. - Mba lazao anay. 652 00:46:06,119 --> 00:46:08,135 Lazao anay. 653 00:46:08,159 --> 00:46:10,271 - Lazao anay. - Lazao anay. 654 00:46:10,288 --> 00:46:14,224 - Lazao anay. - Lazao anay. 655 00:46:14,248 --> 00:46:17,394 - Lazao anay. - Lazao anay. 656 00:46:17,418 --> 00:46:19,485 - Lazao anay. - Lazao anay. 657 00:46:19,509 --> 00:46:21,390 - Lazao anay. - Atsaharo izany. 658 00:46:28,518 --> 00:46:29,618 Mihainoa. 659 00:46:34,728 --> 00:46:38,040 Anisan'ny ROTC aho, ka niditra tao amin'ny oniversite aho. 660 00:46:38,398 --> 00:46:40,973 Herintaona sisa no hanompoako, 661 00:46:40,989 --> 00:46:44,839 fa tsy mbola nanapa-kevitra aho raha hiala... 662 00:46:45,449 --> 00:46:47,845 na hanitatra ny fe-potoako. Dia izay. 663 00:46:47,869 --> 00:46:50,684 Hanitatra? Nahoana ianao no mbola manao an'izany? 664 00:46:50,708 --> 00:46:53,055 Fantatro fa tsy mandreraka ve izany? 665 00:46:53,079 --> 00:46:56,389 - Aleo mivoaka amin'izao tontolo izao. - Marina ny anao. 666 00:46:56,918 --> 00:46:59,894 Sarotra ihany koa ny miala amin'izao tontolo izao. 667 00:46:59,918 --> 00:47:03,318 Mbola tanora aho ary tsy dia mahalala firy, 668 00:47:03,469 --> 00:47:05,350 fa ady any koa. 669 00:47:06,259 --> 00:47:08,788 Azonao atao ny milaza fa ady eo an-toerana ny fidirana amin'ny oniversite, 670 00:47:08,849 --> 00:47:10,697 ary ady lehibe izao tontolo izao. 671 00:47:11,308 --> 00:47:14,608 Ity no ho faly indrindra anao. 672 00:47:27,079 --> 00:47:28,179 Manana fanontaniana aho. 673 00:47:30,079 --> 00:47:32,234 Rahoviana no hifarana ity ady ity? 674 00:47:35,088 --> 00:47:36,232 Ho... 675 00:47:38,799 --> 00:47:40,636 afaka mody ve isika? 676 00:47:41,668 --> 00:47:45,343 Nilaza izy ireo fa afaka mody izahay raha vita io fandidiana io. 677 00:47:46,389 --> 00:47:47,577 Afaka... 678 00:47:48,259 --> 00:47:49,644 mino izany? 679 00:47:50,808 --> 00:47:54,933 Aza atao hoe tsy mahalala na inona na inona izahay fa mbola zaza. 680 00:47:56,978 --> 00:47:58,374 Lazao anay ny marina. 681 00:47:58,398 --> 00:48:00,973 Ahoana raha voatsindrona antsy ao ambadika isika rehefa avy natoky azy? 682 00:48:12,829 --> 00:48:15,490 Tsy fantatro hoe rahoviana no hifarana ny ady. 683 00:48:17,748 --> 00:48:21,422 Fa tsarovy fotsiny ity. 684 00:48:23,088 --> 00:48:27,038 Tafavoaka velona hatramin'ny farany. 685 00:48:29,179 --> 00:48:31,477 Tsy afaka mamarana ny ady ho anao aho, 686 00:48:32,518 --> 00:48:37,512 fa hanampy anao hiady hatramin'ny farany aho... 687 00:48:40,148 --> 00:48:41,611 tsy misy maratra. 688 00:48:44,608 --> 00:48:46,258 Afaka mampanantena anao aho. 689 00:49:04,168 --> 00:49:05,280 Andao. 690 00:49:10,929 --> 00:49:13,821 Squad One, mpitsikilo Cho Jang Soo. 691 00:49:13,978 --> 00:49:15,805 Mpanampy mpitifitra Kook Young Soo. 692 00:49:16,308 --> 00:49:18,926 Ekipa Faharoa, mpitsikilo Kim Yu Jung. 693 00:49:19,058 --> 00:49:20,851 Mpitsikilo mpanampy Wang Tae Man. 694 00:49:21,518 --> 00:49:22,630 Izaho? 695 00:49:23,228 --> 00:49:24,465 Tsia. 696 00:49:24,489 --> 00:49:27,370 Ekipa fikarohana, Cho Young Sin, Kwon Il Ha. 697 00:49:27,449 --> 00:49:31,805 Sniper Lee Na Ra, mpitsikilo Do Soo Chul. 698 00:49:35,788 --> 00:49:37,264 Rehefa tonga any amin'ny toerana haleha izahay, 699 00:49:37,288 --> 00:49:39,125 ny mpanafika no hametraka ny mpiambina. 700 00:49:39,208 --> 00:49:40,644 Ireo olona roa tao anatin’ny fisavana... 701 00:49:40,668 --> 00:49:42,314 hitarika sy hangataka miaramila. 702 00:49:42,338 --> 00:49:43,526 - Eny, tompoko. - Eny, tompoko. 703 00:49:53,349 --> 00:49:54,635 Izy io dia mpitsikilo sphere. 704 00:49:55,018 --> 00:49:56,704 - Mpizaha taratra sphere. - Inona iny? 705 00:49:56,728 --> 00:49:58,147 Mahita sphere ve izany? 706 00:49:58,648 --> 00:50:00,784 Nilaza fotsiny izy fa mpitsikilo sphere io. 707 00:50:00,808 --> 00:50:02,414 Nahoana araka ny eritreritrao no iantsoana azy io? 708 00:50:02,438 --> 00:50:03,913 Prototype ve izany? 709 00:50:04,279 --> 00:50:05,256 Inona iny? 710 00:50:05,280 --> 00:50:07,715 Zavatra tsy mbola novolavolaina tanteraka. 711 00:50:07,739 --> 00:50:10,545 Marina ny anao. Mbola tsy tonga lafatra. 712 00:50:10,569 --> 00:50:13,693 Koa aza miantehitra amin’izany loatra. 713 00:50:13,788 --> 00:50:14,885 Inona ny radius? 714 00:50:14,909 --> 00:50:17,305 1km any amin’ny faritra malalaka. 715 00:50:17,329 --> 00:50:18,974 Ao an-tanànan'ny vohitra, 716 00:50:18,998 --> 00:50:21,684 ho 500 ka hatramin'ny 700m ihany izany. 717 00:50:21,708 --> 00:50:22,808 Noho izany, 718 00:50:24,498 --> 00:50:25,644 mailo mandrakariva. 719 00:50:25,668 --> 00:50:26,768 - Eny, tompoko. - Eny, tompoko. 720 00:50:27,168 --> 00:50:28,268 Dia izay. 721 00:50:32,389 --> 00:50:34,721 Andao. Avia aty. 722 00:50:35,469 --> 00:50:36,494 - Jereo izany. - Mahagaga izany. 723 00:50:36,518 --> 00:50:38,026 - Avereno izany. - Avereno izany. 724 00:50:43,819 --> 00:50:45,834 Tsy mipetra-potsiny sy mitazam-potsiny ny olona any ambony. 725 00:50:45,858 --> 00:50:47,914 Marina ny anao. Nahoana no tsy nomeny antsika aloha izany? 726 00:50:47,938 --> 00:50:49,413 Jereo izany. 727 00:50:51,029 --> 00:50:52,129 Inona ity? 728 00:50:53,199 --> 00:50:54,607 Nahoana no tsy mahita na inona na inona? 729 00:50:54,779 --> 00:50:55,934 tena matotra? 730 00:50:57,659 --> 00:51:00,596 - Satria tsy misy sphere. - Satria tsy misy sphere. 731 00:51:02,998 --> 00:51:05,224 - Io vendrana io. - Tena marina. 732 00:51:05,248 --> 00:51:06,314 Telo minitra vao miala. 733 00:51:06,338 --> 00:51:09,604 Zarao amin'ny ekipanao ary midira ao anaty fiara. 734 00:51:09,628 --> 00:51:11,064 - Eny, tompoko. - Eny, tompoko. 735 00:51:11,088 --> 00:51:13,615 - Duk Joong. - Inona ity? 736 00:51:13,639 --> 00:51:15,014 Haingana. 737 00:51:56,599 --> 00:51:57,875 Darn it. 738 00:52:02,018 --> 00:52:03,162 Lieutenant. 739 00:52:03,389 --> 00:52:06,930 Mila fitaovana isika hamindra izany. 740 00:52:11,398 --> 00:52:13,873 Andeha hojerentsika aloha ny faritra. 741 00:52:29,248 --> 00:52:30,997 Mandehana amin'ny tsipika mahitsy. 742 00:52:31,458 --> 00:52:33,164 Ahoana ny fampiasana an'ity? 743 00:52:33,838 --> 00:52:35,313 Azoko lazaina fa nerd ianao. 744 00:52:35,588 --> 00:52:38,655 Talanjona fotsiny izahay fa mahafinaritra izany, 745 00:52:38,679 --> 00:52:40,329 fa tsy miraharaha ny fomba fiasa. 746 00:52:40,849 --> 00:52:44,193 Tsy nerd aho. Fototarazan'ny fianakaviako io. 747 00:52:45,438 --> 00:52:47,495 Genes tsara izy ireo. 748 00:52:51,438 --> 00:52:52,594 - Bam. - Inona? 749 00:52:53,438 --> 00:52:54,925 - Atsaharo izany. - Tapaho. 750 00:52:54,949 --> 00:52:56,084 Ataovy tsy am-pihambahambana. 751 00:52:56,108 --> 00:52:57,583 Mandrosoa ianao. 752 00:53:00,329 --> 00:53:02,885 Manana fiarovana ve ianao? 753 00:53:02,909 --> 00:53:04,009 Inona? 754 00:53:05,369 --> 00:53:06,700 Eny. 755 00:53:07,829 --> 00:53:10,127 Aza tifirina ao aoriana aho. 756 00:53:11,088 --> 00:53:13,751 Mila mamadika kely fotsiny ianao. 757 00:53:22,558 --> 00:53:23,535 Matahotra aho. 758 00:53:23,559 --> 00:53:26,353 Izaho koa. 759 00:53:27,398 --> 00:53:29,784 Tsia Ae, tohizo hatrany izahay. 760 00:53:29,808 --> 00:53:30,920 Okay. 761 00:53:31,268 --> 00:53:33,105 - Yu Jung. - Eny? 762 00:53:33,319 --> 00:53:34,903 Nahoana ianao no mijery ao ambadika? 763 00:53:35,188 --> 00:53:36,850 Mila mijery lamosina isika. 764 00:53:39,779 --> 00:53:41,572 Mandehana mihemotra fotsiny. 765 00:53:43,329 --> 00:53:44,704 Tsara kokoa ve izany? 766 00:53:52,338 --> 00:53:53,845 - Vonjeo. - Azoko ianao. 767 00:53:55,338 --> 00:53:56,526 Ao tsara ve ianao? 768 00:53:56,838 --> 00:53:57,938 Eny. 769 00:53:58,838 --> 00:53:59,938 Salama aho. 770 00:54:00,509 --> 00:54:01,653 Misaotra anao. 771 00:54:02,849 --> 00:54:05,137 Tsy noheveriko fa tena hihemotra ianao. 772 00:54:06,808 --> 00:54:08,733 Mikoropaka noho ny noheveriko ianao. 773 00:54:15,569 --> 00:54:17,450 Mahatsiaro ho kivy aho. 774 00:54:18,819 --> 00:54:21,393 Fa misy inona? 775 00:54:23,159 --> 00:54:24,490 Andao hojerena. 776 00:54:26,619 --> 00:54:28,555 Mahalala vehivavy aho. 777 00:54:28,579 --> 00:54:31,604 Diso daholo ianao, Young Soo. 778 00:54:31,628 --> 00:54:33,135 Dia inona no tokony hataoko? 779 00:54:34,088 --> 00:54:36,604 Manaova tsaratsara kokoa. 780 00:54:36,628 --> 00:54:38,653 Aoka ho lehilahy sy mangatsiatsiaka. 781 00:54:42,799 --> 00:54:44,592 Mitandrema, Na Ra. 782 00:54:44,599 --> 00:54:45,743 Okay. 783 00:54:48,728 --> 00:54:50,378 Mitandrema, Ha Na. 784 00:54:50,438 --> 00:54:52,495 Mialà amin'ny lalako. 785 00:54:53,518 --> 00:54:55,058 Tiany hiala amin’ny lalany aho. 786 00:55:04,579 --> 00:55:05,855 Manahy ve ianao? 787 00:55:05,989 --> 00:55:07,089 Momba ny inona? 788 00:55:07,538 --> 00:55:08,913 Ireo roa ireo. 789 00:55:10,409 --> 00:55:11,838 Toy ny melodrama izany. 790 00:55:14,248 --> 00:55:19,341 Ary ity lehilahy mijery lavitra ity. 791 00:55:20,549 --> 00:55:21,649 Hey. 792 00:55:22,389 --> 00:55:23,808 Andao handeha mangina. 793 00:55:24,299 --> 00:55:26,509 Efa ampy ny ao an-tsaiko. 794 00:55:28,268 --> 00:55:33,034 Tsy toy ny fandidiana ve izany? 795 00:55:33,058 --> 00:55:36,084 Manao fandidiana izahay. 796 00:55:36,108 --> 00:55:37,252 mifantoka. 797 00:55:37,319 --> 00:55:38,419 Na inona na inona. 798 00:55:40,989 --> 00:55:43,145 Mangina. 799 00:55:45,199 --> 00:55:48,224 Asehoy ny tenanareo ry spheres. 800 00:55:48,239 --> 00:55:49,474 Eo moa. 801 00:55:49,498 --> 00:55:51,148 Tapaho izany. 802 00:55:51,579 --> 00:55:53,684 Andraso, any. 803 00:55:53,708 --> 00:55:54,941 Natahotra ahy ianao. 804 00:55:56,918 --> 00:55:58,062 - Jereo. - Tsy mampino. 805 00:55:58,498 --> 00:55:59,654 Mahafinaritra. 806 00:56:01,509 --> 00:56:02,884 Tsy miasa ve izany? 807 00:56:02,929 --> 00:56:04,117 Hee Rak. 808 00:56:04,799 --> 00:56:05,899 Inona ity? 809 00:56:06,049 --> 00:56:08,073 Tsy inona izany, tompoko. 810 00:56:08,349 --> 00:56:09,537 Lieutenant. 811 00:56:16,478 --> 00:56:17,622 Inona ity? 812 00:56:18,518 --> 00:56:19,704 Jereo izay azoko. 813 00:56:19,728 --> 00:56:21,664 - Tsy mampino. - Omeo kely aho. 814 00:56:21,688 --> 00:56:23,215 - Ouch. - Te hisotro aho. 815 00:56:23,239 --> 00:56:25,795 Hovonjeko izy, koa mialà amiko. 816 00:56:25,819 --> 00:56:28,425 - Aza mora vidy. Zarao aminay. - Aza mora vidy. Zarao aminay. 817 00:56:28,449 --> 00:56:30,305 Tsy tokony hanozongozona cola ianao, sa tsy izany? 818 00:56:30,329 --> 00:56:33,305 Fa afaka aho satria ahy ity. 819 00:56:33,329 --> 00:56:35,165 - Nahoana ianao... - Nahoana ianao... 820 00:56:35,829 --> 00:56:37,027 Tiako ity. 821 00:56:37,708 --> 00:56:40,689 - Hadinoy izany. - Hadinoy izany. 822 00:56:45,219 --> 00:56:47,056 Lieutenant. 823 00:56:51,849 --> 00:56:52,993 Il Ha. 824 00:56:59,398 --> 00:57:00,498 Aiza ny toerana misy azy? 825 00:57:04,358 --> 00:57:06,790 300m any atsimo andrefana no misy azy. 826 00:58:13,558 --> 00:58:15,075 Maharary izany. 827 00:58:15,099 --> 00:58:17,672 Nahoana ianao no tonga toy izao? 828 00:58:46,878 --> 00:58:47,978 Inona iny? 829 00:59:20,998 --> 00:59:22,231 Lieutenant. 830 00:59:22,329 --> 00:59:23,394 Lieutenant. 831 00:59:23,418 --> 00:59:25,434 - Miomàna hitifitra. - Lieutenant. 832 00:59:25,458 --> 00:59:27,184 - Tonga ve izy ireo? - Iry e. 833 00:59:27,208 --> 00:59:29,025 - Ho avy izy ireo. - Inona no tokony hataontsika? 834 00:59:29,049 --> 00:59:31,799 - Tifiro izy ireo. - Faingana. 835 00:59:31,838 --> 00:59:33,525 - Ho avy izy ireo. - Heveriko fa tsy vitako izany. 836 00:59:33,549 --> 00:59:35,474 Tazony ny afonao. 837 00:59:37,969 --> 00:59:39,075 Tsara izany. 838 00:59:39,099 --> 00:59:40,749 Afo misokatra. 839 00:59:49,898 --> 00:59:52,473 Miankavia. 840 00:59:54,029 --> 00:59:56,141 - Ny 1, 2, 3. - Ny 1, 2, 3. 841 00:59:56,659 --> 00:59:58,122 - Tsia. - Tsy afaka aho. 842 01:00:03,998 --> 01:00:06,385 - Mitifitra. - Azoko. 843 01:00:06,958 --> 01:00:08,751 Aiza ilay izy? 844 01:00:14,009 --> 01:00:16,025 Mijanòna amin'ny toerana sy ny afo. 845 01:00:16,049 --> 01:00:18,711 - Maty. - Maty. 846 01:00:19,558 --> 01:00:20,978 Nahazo iray aho. 847 01:00:24,308 --> 01:00:26,124 Nahazo iray hafa aho. 848 01:00:26,148 --> 01:00:27,754 Tsy afaka manao zavatra tsara kokoa ve ianao? 849 01:00:29,148 --> 01:00:32,361 Hamerina aho ary hanandrana indray. 850 01:00:34,569 --> 01:00:35,584 Mafana izany. 851 01:00:35,608 --> 01:00:38,271 Nahoana ianao no hikasika ny barika, ry adala? 852 01:00:40,159 --> 01:00:41,765 Kook Young Soo, Lee Soon Yi. 853 01:00:42,119 --> 01:00:43,764 - Mitondrà tena. - Okay. 854 01:00:43,788 --> 01:00:45,988 Manomboka mitifitra. 855 01:00:48,538 --> 01:00:51,256 - Manao inona ianao? - Tsy fantatro. 856 01:00:53,128 --> 01:00:54,647 Apetraho eo amin'ny miaramilanao izany. 857 01:00:55,889 --> 01:00:58,155 Manana tanjona mahatsiravina aho. 858 01:00:58,179 --> 01:01:00,155 Tsia. Tae Man! 859 01:01:00,179 --> 01:01:01,825 Ampio aho. 860 01:01:01,849 --> 01:01:03,641 Faingana. 861 01:01:04,478 --> 01:01:06,374 Tsy azoko ny iray amin'izy ireo. 862 01:01:06,398 --> 01:01:08,284 - Jang Soo. - Eny? 863 01:01:08,308 --> 01:01:10,057 Ampio izahay, Jang Soo. 864 01:01:10,688 --> 01:01:12,163 Tazony ny toerana misy anao. 865 01:01:13,779 --> 01:01:16,135 - Nankaiza ilay izy? - Aiza ry zareo? 866 01:01:16,159 --> 01:01:17,391 Iry e. 867 01:01:18,909 --> 01:01:20,053 Darn it. 868 01:01:20,529 --> 01:01:21,715 Lany ammo aho. 869 01:01:21,739 --> 01:01:24,676 Omeo ahy izao. 870 01:01:25,659 --> 01:01:28,596 - Inona no andrasanao? - Sao sangisanginao izany? 871 01:01:34,878 --> 01:01:35,978 Inona? 872 01:01:42,469 --> 01:01:43,569 Inona ity? 873 01:01:43,679 --> 01:01:45,010 Nahoana izy ireo no tsy mivoaka? 874 01:01:45,938 --> 01:01:47,038 Tsy fantatro. 875 01:01:48,478 --> 01:01:49,666 Sarony aho. 876 01:01:52,319 --> 01:01:53,869 Tsy hitako izy ireo. 877 01:01:55,108 --> 01:01:56,252 F'inona no mitranga? 878 01:01:58,449 --> 01:01:59,912 Mitady zavatra ve izy ireo? 879 01:02:06,038 --> 01:02:07,831 Heveriko fa miafina izy ireo. 880 01:02:11,628 --> 01:02:14,048 - Handeha ho aiza ianao? - Tsy maintsy mitady sy mamono azy ireo isika. 881 01:02:14,378 --> 01:02:17,314 Tsy vitanao irery. 882 01:02:17,338 --> 01:02:19,032 - Avelao aho. - Inona ity? 883 01:02:19,719 --> 01:02:20,985 Mbola eto ihany. 884 01:02:21,009 --> 01:02:22,109 Inona? 885 01:02:22,849 --> 01:02:24,115 Aiza ilay izy? 886 01:02:24,139 --> 01:02:27,534 Ao ambadikao! 887 01:02:27,558 --> 01:02:29,714 Ho avy io. 888 01:02:37,319 --> 01:02:39,563 - Avy aiza ilay izy? - Avy aiza ilay izy? 889 01:02:40,569 --> 01:02:42,637 - Azoko. - Vonoy. 890 01:02:53,628 --> 01:02:54,728 Ao tsara ve ianao? 891 01:03:05,469 --> 01:03:06,494 Manao inona ianao? 892 01:03:06,518 --> 01:03:08,674 Raiso ny toerana misy anao ary tadiavo ny manodidina anao. 893 01:03:09,688 --> 01:03:11,954 - Miverena amin'ny toerana misy anao. - Eny, tompoko. 894 01:03:11,978 --> 01:03:13,221 Eny tompoko. 895 01:03:15,188 --> 01:03:16,332 Young Sin. 896 01:03:19,898 --> 01:03:21,054 Cho Young Sin! 897 01:03:21,159 --> 01:03:22,666 Tadiavo ny sphere. 898 01:03:29,538 --> 01:03:30,958 Darn it. 899 01:03:31,668 --> 01:03:33,043 Inona no tokony hataontsika izao? 900 01:03:36,049 --> 01:03:38,105 Ho hitantsika ny tsirairay amin'izy ireo... 901 01:03:38,628 --> 01:03:39,772 ary esory izy rehetra. 902 01:03:41,179 --> 01:03:42,367 Eny tompoko. 903 01:03:51,558 --> 01:03:54,451 - Isa Roa Telo. - Isa Roa Telo. 904 01:03:55,688 --> 01:03:56,975 Vehivavy aloha. 905 01:03:57,188 --> 01:03:58,519 Mandehana aloha ianao. 906 01:04:12,038 --> 01:04:13,733 Hey, izany fomba izany. 907 01:04:13,829 --> 01:04:16,259 Andraso. Darn it. 908 01:04:37,268 --> 01:04:38,599 Darn it. 909 01:04:46,029 --> 01:04:47,129 Tsia. 910 01:04:50,989 --> 01:04:52,276 Inona no nitranga? 911 01:04:53,369 --> 01:04:54,555 Nahazo iray izahay. 912 01:04:54,579 --> 01:04:56,104 Very iray izahay. 913 01:04:56,128 --> 01:04:57,547 tena matotra? 914 01:05:11,179 --> 01:05:12,323 Ambony any. 915 01:05:23,069 --> 01:05:24,300 Natahotra ahy izany. 916 01:05:26,358 --> 01:05:27,458 Na Ra. 917 01:05:28,239 --> 01:05:29,339 Andao. 918 01:05:29,529 --> 01:05:30,959 Eo moa. 919 01:05:33,409 --> 01:05:35,059 Tsy tokony ho namonjy azy aho. 920 01:06:03,108 --> 01:06:04,208 Tsia. 921 01:06:23,128 --> 01:06:24,272 Darn it. 922 01:06:25,958 --> 01:06:27,604 Mandehana miankavia. 923 01:06:27,628 --> 01:06:28,828 Andao hiaraka amiko, Chi Yeol. 924 01:06:38,018 --> 01:06:39,305 Tsy mino aho. 925 01:06:41,188 --> 01:06:42,244 Na Ra. 926 01:06:42,268 --> 01:06:44,380 Atsaharo ny fitarainana. 927 01:06:45,529 --> 01:06:48,410 Atsaharo ny fitarainana. 928 01:06:53,529 --> 01:06:54,684 Hey. 929 01:06:55,239 --> 01:06:58,055 maizina loatra. Angamba tsy tokony hiditra isika. 930 01:06:58,079 --> 01:07:00,845 Nisy iray hita. 931 01:07:00,869 --> 01:07:02,111 Tsy maintsy mahazo izany isika. 932 01:07:02,208 --> 01:07:04,551 Esory ny fanilonao. 933 01:07:04,838 --> 01:07:05,938 Okay. 934 01:07:12,338 --> 01:07:15,650 Nahoana aho no mitarika? 935 01:07:17,389 --> 01:07:19,155 - Atsaharo izany. - Miala tsiny aho. 936 01:07:19,179 --> 01:07:20,825 - Tena marina. - Miala tsiny aho. 937 01:07:20,849 --> 01:07:23,191 Esory amin'ny tavako izany. 938 01:07:29,398 --> 01:07:30,917 Heveriko fa tsy ao izany. 939 01:07:33,159 --> 01:07:34,710 Mitandrema. 940 01:07:41,748 --> 01:07:42,848 Okay. 941 01:07:56,639 --> 01:08:00,312 - Ao izany. - Azoko. 942 01:08:03,188 --> 01:08:05,245 Tsy hitako izany. 943 01:09:10,209 --> 01:09:11,584 Mandalo izany. 944 01:09:16,129 --> 01:09:17,283 Hey. 945 01:09:17,589 --> 01:09:18,974 Duk Joong. 946 01:09:19,848 --> 01:09:21,498 - Ao tsara ve ianao? - Eny. 947 01:09:23,978 --> 01:09:26,164 - Velona aho. - Eny. 948 01:09:26,188 --> 01:09:27,288 Tsy maninona ianao. 949 01:09:27,938 --> 01:09:29,795 - Natahotra ahy ianao. - Ao tsara ve ianao? 950 01:09:29,819 --> 01:09:31,512 Heveriko fa tsy maninona izy. 951 01:09:33,319 --> 01:09:35,387 - Natahotra ahy izany. - Fantatro. 952 01:09:37,819 --> 01:09:38,919 Mangina. 953 01:10:51,398 --> 01:10:54,511 (Adidy aorian'ny fianarana)